Kept the fireflies, but changed the swirly pattern on the top layer of the design. Also tried interleaving the brocade wefts in areas where the designs overlapped.
The desired effect was transparency, but it's not quite there. Perhaps different color choices would have worked better. The light blue fireflies stand out too strongly against the black background.
Back to the drawing board.